主頁(yè)（http://www.www.jjxinkai.com）：《流浪地球2》中的無(wú)線電術(shù)語(yǔ)，你get到了嗎？

最近大火的《流浪地球2》，吸金不少，里面出現(xiàn)了不少黑科技，包括無(wú)線電通信等。

有個(gè)小細(xì)節(jié)，字幕里把“收到”翻譯為 copy，這是為什么？

其實(shí)有玩無(wú)線電的很多朋友應(yīng)該知道，copy（或者 copy that）是美軍常用的無(wú)線通話用語(yǔ)之一，原意是“復(fù)制、謄抄”。

相當(dāng)于確認(rèn)收到對(duì)方信息的意思。

臺(tái)灣地區(qū)那邊對(duì) copy 的翻譯為“抄收”，含義更明顯了。

后來(lái)這個(gè)用法慢慢進(jìn)入無(wú)線電日常通聯(lián)的習(xí)慣用語(yǔ)，就表示“收到，明白”。

其實(shí)表示“收到”，還有一個(gè)說(shuō)法：Roger!（或 Roger that!）

飛機(jī)剛剛問(wèn)世的時(shí)候，那時(shí)候還沒(méi)有無(wú)線電通訊，萊特兄弟使用用信號(hào)彈、手語(yǔ)等方式和地面進(jìn)行交流。

十多年之后，隨著技術(shù)的發(fā)展，飛行員開(kāi)始使用摩爾斯電碼和地面交流。

最常用的一個(gè)例子就是，他們用字母 R 表示“信息已被接收”，因?yàn)?R 是 Received（接收）的首字母。

后來(lái)，無(wú)線電技術(shù)登上歷史舞臺(tái)。在無(wú)線電通話中，表示“收到”的用語(yǔ)也發(fā)生了變化--從字母 R 變成了單詞 Roger。

為什么不用 received 表示“接受”，而是 Roger 呢？

在那個(gè)時(shí)候，并不是所有的飛行員都說(shuō)英語(yǔ)。由于國(guó)際航空通訊語(yǔ)言不一致，導(dǎo)致了一些事故，所以國(guó)際民航組織建議全世界的飛行員都使用英語(yǔ)作為國(guó)際航空交流用語(yǔ)。

國(guó)際電報(bào)聯(lián)盟在1927年時(shí)制定了一條規(guī)則：用 Roger 來(lái)替代 Received，作為表示“收到信息”的標(biāo)準(zhǔn)無(wú)線電用語(yǔ)。

原因很簡(jiǎn)單：Roger 更容易發(fā)音。

因此，在航空領(lǐng)域誕生了一系列無(wú)線電通訊的術(shù)語(yǔ)，它們和我們平時(shí)使用的詞不太一樣：

比如用“Roger”表示“received”、用“affirmative”表示“yes”、用“approach”表示“coming to land”等等。

不過(guò)，因?yàn)楹娇招g(shù)語(yǔ)的簡(jiǎn)潔、易理解，它們也經(jīng)常被大眾運(yùn)用在普通生活中。你在生活中想表達(dá)“收到、知道了、明白”等意思的時(shí)候，也可以用“copy”或“roger”，不覺(jué)得很帥氣嗎？